Фансаб-банда Палата 666 представляет...
Перевод: *Dasha_Korf*
Редактор: Анютка в облаках
Тайминг: Artful Knave
Тайпсеттинг/ретайминг: Artful Knave
С чистого неба светит солнце,
Тайпсеттинг/ретайминг: Artful Knave
меня согревает летний ветерок.
Перевод опенинга: Gambler
Я поднимаю крышу машины
Перевод опенинга: Gambler
и чувствую ритм города.
Консультант-переводчик: Лита
Я не буду жалеть
Консультант-переводчик: Лита
QC: Gambler
о сегодняшнем сумасбродстве.
QC: Gambler
Не бойся терять над собой контроль!
За английские субтитры благодарим группу SUBlimes
Смотри, как я мчусь по улице
За английские субтитры благодарим группу SUBlimes
на крутой машине,
а летний бриз ласкает меня.
И неважно, день сейчас или ночь,
ничего не говори, просто следуй за ветром.
Окуни руки в воздух
и позволь ему нежно касаться твоего тела.
Наслаждайся новыми ощущениями.
Эй, прыгай, прыгай смелей.
Мисс "Жди Беды"
Госпожа Цзян Ми...
Наши семьи дружат.
Она ненадолго остановилась в моём доме.
Ещё я его будущая невеста.
Но это только желание его матери.
Это не по-настоящему.
Так что не волнуйся.
Да.
Не будь причиной спора между братьями.
Ты же сейчас девушка Тан Мэня.
Да?
Я узнала её голос.
Эта девушка приходила к Тан Мыэню,
из-за неё он заставлял меня всё время прятаться.
Почему я как-то странно себя чувствую?
Потому что она невеста Цзя Сы Ле?
Или потому что она девушка Тан Мыэня?
Хорошо. Вы уже наелись?
Я хотел бы представить вам Цзян Сяо Хуа.
Сяо Хуа я знаю с детства.
После того как я вернулся из Японии,
мы снова встретились.
Правда?
У вас так много общего.
Так, значит,
вы ещё с детства дружите?
Тогда всё понятно.
У тебя всегда была богатая семья.
Что ты имеешь в виду?
Я знаю, что он имеет в виду.
Он, скорее всего, говорит о том,
что даже когда ты был маленьким, твоя семья была богата.
Наши одноклассники всегда издевались над тобой
и требовали денег.
Только я этого не делала.
Поэтому мы до сих пор друзья, так?
Девушка,
у тебя действительно есть чувство справедливости.
А это странно, что оно у меня есть?
Нет, не странно.
Это совершенно не странно.
Позволь спросить.
Ты сказала, что в детстве все издевались над Цзя Сы Ле,
и ты была единственной, кто этого не делал.
Но ты когда-нибудь
получала какую-то выгоду от этого?
Выгоду?
Да.
Например, приводил ли он тебя в школьный магазинчик
и угощал булочками или мороженым?
А... да, угощал.
Он всегда угощал меня газировкой и мороженым.
Он разрешал мне самой выбирать.
И он угощал меня булочками.
А однажды, когда он не пришёл в школу,
я очень проголодалась.
Подвозил ли он тебя на своей красивой машине,
и поэтому ты не пользовалась общественным транспортом?
Да, да, да, да, да...
Он такой добрый.
Он мне давал повести машину.
А ещё в его машине был кондиционер
и хорошая музыка.
Покупал ли он подарки для тебя?
Спрашивал ли он тебя, что бы ты хотела,
а потом покупал это, чтобы сделать тебя счастливой?
Да.
Однажды, на мой день рождения,
он спросил, что бы я хотела.
Я сказала, что хотела бы туфли,
и он купил мне их.
Он когда-нибудь втайне давал тебе деньги
и просил не говорить об этом родителям?
Да!
Ты, действительно, друг Цзя Сы Ле.
Откуда ты это всё знаешь?
Но это было всего один раз.
У вас так много общих воспоминаний.
Должно быть, было весело.
Я не помню, чтобы рассказывал тебе об этом.
Я догадался.
Все эти "выгоды",
которые ты получила от Цзя Сы Ле.
Не в них ли дело?
Так они были "выгодой"?
Хорошо.
Ты имеешь в виду, что...
Ты знаешь, что я имею в виду.
"Моё сердце - дерево".
Сяо Хуа подумала, что Тан Мэнь имеет в виду "Shu" как "дерево" вместо "Shu" как "знание/понимание"
Точно.
Моего отца зовут Цзян Да Су.
Имя отца Сяо Хуа переводится как "Большое Дерево".
Сяо Хуа, ты такая хорошенькая.
Верно, я тоже думаю о большом дереве,
но оно честное дерево.
Это дерево говорит мне, что девушка Цзя Сы Ле
встречается с ним только из-за того, что хочет войти в богатую семью.
Сяо Хуа,
Тан Мэнь много шутит, когда он с тобой.
Ты поняла эту шутку?
Что ты имеешь в виду?
Я не стараюсь быть смешным.
Ты не понял.
Пока ты с Сяо Хуа,
всё становится смешным.
В детстве она была чемпионкой по рассказыванию шуток.
Сяо Хуа,
расскажи Тан Мэню шутку, с которой ты заняла первое место.
Мы не должны вспоминать такие великолепные достижения прошлого.
Расскажи.
Я хотела бы послушать шутку, занявшую первое место.
Раз вы настаиваете,
я расскажу вам.
Учителя, сокурсники, привет всем.
Сегодня я расскажу вам очень простую шутку.
Я хочу спросить,
сколько фар у мусоровоза?
Цзян Ми, как ты думаешь?
Две фары.
У всех машин две фары.
Тан Мыэнь, твоя очередь.
Никто из вас не дал правильного ответа.
Я объявляю правильный ответ:
девять фар.
Потому что...
Deng Deng Deng Deng Deng Deng Deng Deng Deng...
"Deng" = произносится как "фары". Мусоровоз на Тайване издаёт звуки хора Fir Elise, чтобы горожане знали, что он прибывает.
Так забавно.
Сяо Хуа.
Простите.
Простите меня...
Ты в порядке?
Боже мой,
и эта девушка нравится Цзя Сы Ле?
Из-за неё я весь день наряжалась,
чтобы превзойти её?
Как я могу проиграть такому человеку?
Сяо Хуа.
У меня к тебе есть один вопрос.
Я ждал целый день, чтобы спросить тебя.
Ты бы хотела выйти за меня замуж?
Мы знаем друг друга уже двенадцать лет.
Я очень хочу быть с тобой.
Хотела бы ты встречаться со мной?
Я...
Цзян Сяо Хуа,
ты должна улыбнуться перед ответом.
Замечательно!
Сяо Хуа...
Спокойной ночи.
У тебя плохое настроение?
Ты что-то всё молчишь.
Я в порядке.
Ты, наверное, составила мнение о том, что было сегодня вечером?
Я говорю о Сяо Хуа.
Ты познакомилась с ней.
Что ты думаешь?
У тебя к ней серьёзные намерения?
Конечно, я серьёзен.
Ты говорил, что она особенная,
но...
Но она не та девушка, которую одобрит моя мать.
Она не из тех, кто всем понравится.
Включая тебя.
Я прав?
Если ты уже это знаешь,
почему всё равно хочешь пойти против матери?
Я и сам не знаю почему.
Может быть, потому
что она единственная, кто принимал меня толстым и уродливым.
Она никогда не испытывала неприязни ко мне.
Но это было, когда вы были маленькими.
Это всё в прошлом.
В моём сердце
это не в прошлом.
А как же твоя мама?
Ты прекрасно знаешь, что ей не понравится Сяо Хуа.
Я больше всего переживаю из-за этого.
Поэтому мне нужна твоя помощь.
Моя помощь?
Помоги мне выяснить, как подступиться к моей маме.
Ты не хочешь мне помочь?
Я попробую.
Правда?
Спасибо.
Мама! Бабушка!
Сы Ле.
Почему вы вернулись так рано?
Бабушка.
Вы вернулись.
Я скучала по вам.
Я тоже скучала.
Когда вы вернулись?
Почему не позвонили? Мы бы забрали вас.
Мы неожиданно решили вернуться.
Появились неотложные дела в компании, которые мне надо решить.
И бабушка себя не очень хорошо чувствует,
поэтому я решила привезти её на обследование.
Бабушка, что случилось?
Да всё то же.
У меня опять проблемы с желудком.
Я уже 10 лет живу там,
но до сих пор не привыкла к американской еде.
Бабушка, что бы ты хотела поесть?
Я приготовлю тебе это.
Ты всегда так внимательна.
Сы Ле.
Расскажи маме.
Чем ты занимался?
Я до сих пор привыкаю к окружению.
Я организовал вечеринку
и встретился с друзьями из начальной школы.
Правда?
Ах да, мам,
у меня есть друг из начальной школы,
его бабушка хочет встретиться с тобой.
Встретиться со мной?
Почему она хочет встретиться со мной?
Потому что...
...вы же родители из одной начальной школы.
Разве родители не собирались вместе, когда я был маленьким?
Это же нормально - встретиться родителям одноклассников, да?
Конечно.
Но я очень занята в эти дни.
Это может подождать.
ОК.
Сегодня мы пригласили очень стильную девушку.
Тан Мэнь, хотели бы вы изменить что-нибудь в ней?
Конечно. Так как вы ещё очень молоды,
пожалуйста, не используйте так много косметики.
Летом
вы будете потеть и макияж потечёт.
Когда вы молоды,
вы должны быть свежи и юны,
поэтому макияж - это не то, что вам нужно.
Есть ещё некоторые моменты, на которые следует обратить внимание.
Это касается ваших волос...
Здесь ли будущая богатая жена?
Выходи, жена из богатой семьи.
Какая богатая жена?
Хватит болтать ерунду.
Видно же, ты счастлива. Прекрати притворяться.
Говори!
Как далеко вы зашли с Цзя Сы Ле?
У нас всё хорошо.
Я собираюсь войти в богатую семью.
И бизнес семьи Цзя Сы Ле будет моим.
Вы удовлетворены этим ответом?
Так ей нужны деньги.
Я не могу поверить, что Цзя Сы Ле такой щедрый,
что собирается разделить с тобой своё богатство.
Не позволяй словам оставаться только словами.
Убедись, что это будет написано чёрным по белому до замужества.
Почему вы настолько глупы?
Вы пришли сюда, чтобы только сказать это?
Уходите... Идите... Не вмешивайтесь в мои дела.
Уходите сейчас же. Вы такие надоедливые...
Я добра к тебе с детства.
Когда ты достигнешь высокого положения, не забудь обо мне.
Если узнаешь куда надо вкладывать деньги,
не забудь сказать мне об этом.
Вы такие надоедливые! Уходите...
Правда! Эти двое...
Госпожа, могу я чем-нибудь помочь?
В этом нет необходимости. Я просто смотрю.
Вы Цзян Ми!
Ты смогла узнать меня даже в такой одежде?
Это твой голос.
Я узнала твой голос.
Мы встречались всего лишь раз,
и ты уже запомнила мой голос.
Ты поражаешь.
Каждый раз, когда Тан Мыэнь встречает тебя, он заставляет меня прятаться.
Конечно же, я узнала твой голос.
Всё нормально.
Вообще-то, у меня очень удивительный голос.
Я могу подражать голосам многих мультипликационных героев.
Если не веришь, послушай.
Досан...
Мамочка, тебе нравится мой рисунок слона?
Или...
Пилипала пилипала бабабалаба.
Дедушка,
я знаю, ты любишь меня больше всех.
Это очень легко.
У тебя талант.
Да.
Что ты здесь делаешь?
Я ходила по магазинам
и случайно зашла сюда.
Это твой магазин?
Это наше семейное дело,
но я не владелец.
Это моего папы и бабушки.
Это, должно быть, судьба, что мы столкнулись друг с другом два раза подряд.
Давай будем друзьями.
Конечно.
У нас большой выбор.
Давай я покажу тебе, ты сможешь выбрать что-нибудь.
Нет, не надо. Правда.
Всё нормально.
Я дам тебе хорошую скидку.
Идём, идём, идём. У нас большой выбор.
Дай мне выбрать для тебя.
Вот это.
На тебе сегодня чёрное и белое.
Это очень идёт тебе.
Примерь это.
Я посмотрю что-нибудь ещё.
Вот, ещё это.
И это.
Посмотри, шикарный ободок.
Он так тебе подходит.
Я посмотрю ещё что-нибудь.
Смотри.
Гигантская клубничка.
Смотри. Разве не превосходно?
Это так тебе идёт.
Спасибо.
Сколько всё стоит?
Всё это?!
Хорошо, сейчас подсчитаю.
$270, 390, 540...
Хорошо.
Всё это - $1111.
1111 тайваньских долларов = примерно US$37.
Но я возьму с тебя только $1101.
Не правда ли, супердёшево?
$1?
$1000...
$100...
Ладно. Не беспокойся об этом.
Мы же друзья, так?
Я не буду брать последний доллар с тебя.
Прекрасная сделка?
Это на самом деле прекрасная сделка.
Если подсчитать,
это только 1/10 цены моих туфель.
1/10?!
Они такие дорогие?
Ты переплатила.
У тебя клиент.
У меня есть дела. Мне пора идти.
Хорошо...
Пока.
Приходи ещё, когда будешь свободна.
Хорошо.
У нас скоро будет новый привоз.
У тебя есть время?
У меня к тебе просьба.
Продолжай.
Сначала обещай, что выполнишь.
С чего ты взяла, что я смогу помочь тебе?
Это твоя область деятельности.
Кроме тебя,
мне никто не сможет помочь.
Пожалуйста?
Субтитры от Палаты 666 http://palata666.ru http://www.diary.ru/~Palata-666
С чего ты взяла, что я смогу помочь тебе?
Это твоя область деятельности.
Кроме тебя,
мне никто не сможет помочь.
Пожалуйста?
Хорошо.
Ты должен сдержать слово.
Конечно.
Сяо Хуа,
это мой лучший друг, Тан Мэнь.
Почему такое совпадение?
Они, действительно, лучшие друзья.
Должно быть, очень больно -
скрывать правду от лучшего друга.
Как я могу причинять такие страдания Тан Мыэню?
Если ты хочешь быть Санта Клаусом в это Рождество
и дарить подарки каждому,
и если ты хочешь быть щенком,
черепахой или головой свиньи -
скажи ему!
Ради счастья моего друга
я должен сказать независимо от того, кем буду.
Превосходно!
Я всё равно не люблю ложь.
И я не делала ничего такого, что должна скрывать.
Я не знаю почему,
но Тан Мыэнь не сказал Цзя Сы Ле о том,
что создавал мне стиль.
Ещё я угрожала ему вчера.
Должна ли я всё честно рассказать?
А что если Цзя Сы Ле начнёт
презирать меня после этого?
Что я тогда буду делать?
Если ты действительно влюбилась в него,
тебе не нужно одеваться так, как понравилось бы ему.
Ты должна следовать за своими чувствами,
одеваться в своём собственном стиле
и заставить его принять тебя такой, какая ты есть.
Зачем ты должна переодеваться?
Зачем ты должна меняться?
Я решила.
Я позвоню Тан Мыэню.
Если он действительно хочет рассказать, то пусть говорит.
Ты же лучший друг Цзя Сы Ле,
верно?
Конечно.
Цзян Сяо Хуа на самом деле не любит Цзя Сы Ле.
Она только хочет войти в богатую семью.
Но если мы скажем об этом Цзя Сы Ле,
он не поверит нам.
Ради счастья Цзя Сы Ле
мы не можем допустить этого.
Ты хочешь изменить свою внешность,
чтобы попробовать влюбить в себя богатого парня?
Да.
Значит, твоя цель состоит в том, чтобы выйти замуж за богатого парня,
хотя на самом деле ты его не любишь?
Да.
Ты тоже знаешь, что она хочет войти богатую семью?
Судя по твоему голосу
ты хорошо осведомлён об этом?
Я догадывался.
Я ходила сегодня в её магазин и слышала всё своими ушами.
Меня шокировала её обычная одежда...
...в сто раз хуже, чем вчера.
Это её обычный стиль.
Ничего...
Я говорил,
что она, возможно, из тех девушек-динозавров,
которые одеваются тщательно только для того, чтобы войти в богатую семью.
Похоже, у нас одинаковые мысли.
Так ты мне поможешь?
Что мне надо сделать?
Мы сможем доказать, что Цзян Сяо Хуа
не любит Цзя Сы Ле, этого будет достаточно.
Как мы докажем это?
Стань ближе к Цзян Сяо Хуа, и пусть она влюбится в тебя.
[Рождественская Ёлка]
Ваш звонок был перенаправлен на голосовую почту.
Пожалуйста, оставьте сообщение после сигнала.
Если вы не хотите оставлять сообщение, повесьте трубку.
Алло?
Это Сяо Хуа.
Насчёт вчерашнего вечера...
Я на самом деле...
Если ты хочешь сказать правду -
действуй.
Мне всё равно.
Я не боюсь, если Цзя Сы Ле узнает правду.
Чего ты не боишься, если я узнаю?
Ты не ушибся?
Я в порядке.
Алло?
Хорошо,
я понял.
Цзян Ми пригласила тебя и Тан Мэня на ужин.
Но она сказала, что хочет пойти в элитный ресторан.
Я пойду домой переоденусь.
Хорошо.
Сяо Хуа,
там очень грязно.
Если ты хочешь лечь, ложись здесь.
Сяо Хуа,
что ты делаешь?
Почему ты так спешишь?
Сяо Хуа, что ты делаешь?
Бабушка, нормально, если я одену это?
Это одежда Джо Джо?
Почему ты надеваешь её одежду?
Потому что...
Потому что у неё появился парень,
и она должна встретиться с его родителями.
Если ей надо встретиться с родителями,
зачем тогда ты надеваешь это?
Боюсь, она будет очень нервничать.
Я её хороший друг.
Конечно же, я пойду вместе с ней.
Я уже опаздываю.
Что если я надену это?
Что опять?
Почему мои волосы такие растрёпанные?!
Почему у меня не получается, если это так легко?
Если бы здесь был Тан Мыэнь...
Никакая причёска не может быть ему помехой.
Как они стали похожи на воронье гнездо?
Почему это должен быть я?
Разве это надо объяснять?
Ты Такеши Канеширо в мире моды,
чарующий принц в сердце каждой девушки.
Плюс, я доверяю только тебе.
Ты же хочешь помочь Цзя Сы Ле?
Но после вчерашней встречи
Сяо Хуа может подумать, что мы двое...
Не забудь, я изучаю психологию.
Если она сможет увести моего парня,
она будет гордиться собой.
Ты возлагаешь на меня большие надежды.
Не боишься, что я влюблюсь в неё?
Ты не такой, как Цзя Сы Ле.
Я доверяю твоему вкусу.
Ты согласен помочь мне, да?
Чего я не понимаю, так это...
Кажется, ваши отношения хорошо развиваются.
Вы уже тут.
Это хорошо.
Пойдёмте.
Хорошо.
Её движения так грациозны.
Так естественны и к месту.
Она может быть раскованной в таком месте.
Она великолепна.
Спасибо.
Какие у вас сегодня особые блюда?
Томатный суп "зелёный замок".
Звучит неплохо.
Она так быстро спрашивала на английском название блюда.
Цзян Ми действительно женщина из высшего класса.
Спасибо.
Неудивительно, что Тан Мыэнь любит её так сильно.
Так странно.
Почему я так неуютно себя чувствую?
Неужели я ревную?
Боже мой! Ревную (Пищевой уксус)?!
В дословном переводе "ревность" означает "пищевой уксус".
Ты хочешь уксус?
Да, точно, можно уксус?
Бифштекс с уксусом?
Думаешь, ты в ресторане клёцек?
Варёные клёцки (пельмени) обычно макают в уксус.
Есть правило, что я не могу заказать бифштекс с уксусом?
Я съем его.
Эй, официант,
пожалуйста, принесите мне чёрный уксус, белый уксус, тёмный уксус,
пасту чили и пасту с кунжутом,
Рисовые клёцки обычно делаются из пареного риса с мясом, завёрнутых в большие листы.
а также рисовые клёцки.
Также соус, который подаётся к устрицам, блинам; сладкий, острый соус или ещё что-нибудь.
Просто принесите мне любой соус, который у вас есть.
Госпожа, у нас нет ничего из того, что вы назвали.
Поняла.
Хорошо.
Тогда я закажу то же, что и остальные.
Цзян Ми,
почему ты неожиданно решила пригласить нас поужинать?
Я кое-что хотела обсудить с Сяо Хуа.
Со мной?
Сяо Хуа, ты знаешь,
что Цзя Сы Ле похудел
благодаря тренировкам Тан Мэня.
Правда?
Да.
Он, действительно, великолепен.
Сяо Хуа,
Цзя Сы Ле очень заботится о тебе.
Но его мама очень строга в выборе невестки.
Поэтому он сильно волнуется.
Не думаю, что надо обсуждать эти вещи при Сяо Хуа.
Разве ты не беспокоишься,
что Сяо Хуа может не понравится твоей матери?
Я придумала план.
Правда?
Что за план?
Позволим Тан Мэню изменить стиль Сяо Хуа.
Что?!
Субтитры от Палаты 666 http://palata666.ru http://www.diary.ru/~Palata-666
Разве ты не беспокоишься,
что Сяо Хуа может не понравится твоей матери?
Я придумала план.
Правда?
Что за план?
Позволим Тан Мэню изменить стиль Сяо Хуа.
Что?!
Я не хочу.
Почему нет?
Потому что...
...моя одежда сегодня
совершенно отличается от той, которую я ношу.
Я не хотела слишком отличаться от Цзя Сы Ле.
Поэтому я...
Я уже поменяла стиль.
Что?
Ты уже поменяла стиль?
Кто это был? У кого такие низкие параметры?
Это...
Не имеет значения, кто был стилистом,
это было бедствие в изменении стиля.
Но ты...
Я?
Думаю, кем бы ни был твой стилист, работал он над тобой без энтузиазма и искренности.
Он только изменил твой стиль одежды,
но он не смог изменить твой внутренний мир.
Он ничего не изменил в тебе.
Получается,
человек, который изменял мне стиль,
не был профессионалом.
У него не было стандартов и вкуса!
Хорошо, ты мстишь таким образом.
Да, похоже на то.
Правильно!
Я поняла, он ужасный человек.
Давайте я расскажу вам,
когда я была пьяна, он хотел...
Давай не будем говорить ерунду.
Он... Он не делал это нарочно.
Почему ты так взволнован?
Я... Я?
Это не так, просто я думаю, она говорит ерунду.
Понимаете...
Разве у кого-то могут возникнуть непристойные мысли о ней?
Сяо Хуа имеет в виду "Fei Fen Zhi Xiang" ("непристойные мысли"). Оба слова произносятся одинаково.
Разве я сказала, что у человека были "Fen Fen Zhi Xiang"?
Это "Fei Fen",
а не "Fen Fen".
Ладно, всё равно.
Всё равно я хотела рассказать вам,
когда я была пьяна, он хотел украсть мои деньги.
Украсть твои деньги?
А ты не преувеличиваешь?
Сколько же у тебя денег, чтобы их красть?
Я только хотела дать вам понять, насколько он был жалок.
Тогда хорошо.
Теперь у тебя есть самый профессиональный стилист, который изменит твой стиль.
И тебе больше не нужен тот ужасный парень.
Цзян Ми, ты замечательная, придумала для меня такой план.
Тан Мэнь,
всё зависит от тебя.
Мама Цзя Сы Ле уже вернулась.
Мне кажется, ты должен поторопиться.
Кстати.
Как зовут того человека,
который менял тебе стиль?
Это...
Этот человек...
Скорее всего, ты его не знаешь.
Скажи мне.
Вдруг мои друзья случайно с ним встретятся.
Я предупрежу их.
Он...
Это Джино.
Джино?
Хорошо, не беспокойся.
Такого не произойдёт, если с тобой Тан Мэнь.
Можешь довериться ему.
Возможно, госпожа Цзян Сяо Хуа не согласится.
Хорошо.
Я, Цзян Сяо Хуа, прошу тебя об этом.
Отлично.
Надеюсь, изменение стиля скоро завершится.
А я в это время организую встречу с моей мамой.
Даже если я согласился изменить её стиль,
у меня есть условие.
Какое?
Неважно, сколько это будет стоить.
Цзя Сы Ле,
ты же знаешь, что я не о деньгах.
Просто у кого-то нет достаточного упорства
и терпения.
Я не буду такой!
Хорошо.
Ты должна слушаться меня на 100%.
Ты не должна возражать.
Во всём?
Во всём.
Посмотри.
Она нерешительна.
Кто сказал?
Для Цзя Сы Ле
я желаю что-нибудь сделать.
Тан Мыэнь,
я изменюсь на 100%.
Решено.
Я пообещал Цзян Ми, что изменю стиль Сяо Хуа.
Правильно ли я поступил?
Алло?
Это Сяо Хуа.
Насчёт прошлой ночи...
Я на самом деле...
Если ты хочешь сказать правду -
действуй.
Мне всё равно.
Я не боюсь, если Цзя Сы Ле узнает правду.
Какая глупая.
Действительно ли я хочу измениться для Цзя Сы Ле?
Я хотела сказать Цзя Сы Ле,
что я умоляла Тан Мыэня изменить мне стиль.
Я хотела сказать ему,
что надеюсь, он примет меня такой, какая я есть.
Почему я так внезапно согласилась на изменение стиля?
Я больше не понимаю себя.
Хотя
я больше не понимаю, почему Тан Мыэнь согласился помочь.
Это так беспокоит.
Забудь об этом.
Главное - хороший сон.
У тебя будет двухчасовое занятие каждый день.
На занятие ты должна приходить вовремя. Ты знаешь,
я не люблю, когда опаздывают.
Возьми блокнот и диктофон.
Когда придёшь домой, повтори всё, что проходили на занятии.
Ты должна совершенствоваться с каждого занятия.
Я ещё не переоделась!
С чистого неба светит солнце,
меня согревает летний ветерок.
Я поднимаю крышу машины
и чувствую ритм города.
Я не буду жалеть
о сегодняшнем сумасбродстве.
Для начала
я хочу исправить твоё произношение.
Произношение?
Сяо Хуа сказала "произношение" с акцентом.
Тебя зовут Цзян Сяо Хуа.
Я знаю.
Повторяй за мной.
Тебя зовут Цзян Сяо Хуа.
Тебя, не меня.
Да, тебя зовут.
Я сказала "тебя".
Ты должна сказать: "Меня зовут Цзян Сяо Хуа".
Но ты только что сказал повторять за тобой.
Ты сказал: "Тебя зовут Цзян Сяо Хуа".
Ты имеешь в виду "тебя" или "меня"?
Ты это специально?
Это ты не можешь ясно сказать.
Ещё и обвиняешь меня.
Хорошо... забудь об этом...
Начнём сначала...
Повторяй за мной.
Меня зовут Цзян Сяо Хуа.
Тебя зовут Тан Мэнь.
Что ты смеёшься?
Я ничего не понимаю.
Ты сказал, тебя зовут Цзян Сяо Хуа.
Это было смешно.
Почему ты хочешь присвоить моё имя?
Ты глупая Рождественская Ёлка, которая
живёт с динозаврами в Юрский период,
будь серьёзнее!
Ты глупая Рождественская Ёлка, которая
живёт с динозаврами в Юрский период,
будь серьёзнее!
Тебе не надо повторять это.
Так что я должна повторять, а что не должна?
Успокойся, ты должен успокоиться.
Я не должен беситься.
Так мы продолжим занятие или нет?
Теперь повторяй за мной.
Меня зовут Цзян Сяо Хуа.
Тебя зовут Тан Мэнь.
Меня зовут Цзян Сяо Хуа.
Тебя зовут Тан Мыэнь.
Тан "Мэнь", а не Тан "Mыэнь".
Тан "Mыэнь".
Мэнь.
Открой рот, чтобы произнести "Мэнь".
Повторяй за мной.
Тан Мэнь, Тан Мэнь, Тан Мэнь.
Тан Мэнь!
Отлично, ещё раз.
Тан "Мыэнь"!
Субтитры от Палаты 666 http://palata666.ru http://www.diary.ru/~Palata-666
Ты напугала меня!
Цзян Ми.
Цзян Ми, с тобой всё в порядке?
Цзян Ми...
С тобой всё в порядке?
Цзян Ми!
Почему ты ударил меня?
Извини.
Я внезапно разозлился.
Было больно.
Потри немного. И всё будет в порядке.
Мне нужен Ду Ду.
Так комфортно.
Ду Ду, ты такой добрый.
Ты дуешь тёплым ветерком и немножечко свежим бризом.
Сейчас мне намного лучше.
Спасибо, Ду Ду.
Хорошо.
На этом мы закончим сегодняшнее занятие.
Даже если ты презираешь меня,
ты не должен быть таким грубым с Ду Ду.
Спасибо.
Ты сейчас напугала меня до смерти.
Ты волновался обо мне?
Конечно.
Я думала, ты ни о чём не волнуешься.
Даже если я не хочу жениться на тебе,
я всё равно волнуюсь за тебя.
Даже если у меня будет парень,
тебя это не будет волновать?
Тебя с Тан Мэнем я легко представляю вместе.
Когда ты увидел меня и Тан Мэня целующимися,
ты не подумал, что это выглядит странно?
Кажется, нет.
Кажется?
Так ты не уверен.
Может, это только потому, что я называю тебя моей будущей невестой.
Больше я не буду называть тебя так.
Правда?
Тогда это хорошо.
Тан Мыэнь,
я кое-что хотела у тебя спросить.
Мы же договорились не встречаться.
Почему ты снова согласился помочь мне изменить стиль?
Конечно же, из-за Цзя Сы Ле.
Правда?
Но ты разве не презираешь меня?
Не много ли вопросов?
Это правда.
Я должна сама думать.
Будь ближе к Цзян Сяо Хуа, пусть она влюбится в тебя.
Подожди минуту.
Ты свободна завтра вечером?
Будет премьера фильма.
Я хочу, чтобы ты попрактиковалась в сопровождении важной персоны.
Пойдут все?
Все?
Да, Цзя Сы Ле, Цзян Ми...
Ши Руэй Кё не будет?
Ши Руэй Кё = Шрек. Сяо Хуа имеет в виду Лай Руэй Кё (ассистента Тан Мэня).
Но у меня только два билета.
Да, да, да, я люблю смотреть фильмы.
В будущем не говори "окей, окей, окей",
"да, да, да" или "хорошо, хорошо, хорошо".
Перестань говорить каждое слово три раза.
Я таким образом
выражаю свои чувства.
Завтра вечером я заеду за тобой.
Окей, окей, окей.
Окей.
Твоя улыбка ужаснее, чем твои слёзы.
Пока, пока...
Пока.
Цзя Сы Ле.
Цзя Сы Ле, почему ты здесь?
Я проезжал мимо и захотел узнать, здесь ли ты.
Ты свободна завтра вечером?
Не хотела бы ты поужинать со мной?
Завтра?
Я не могу.
Тан Мыэнь и я идём в кино.
Он сказал, я должна находиться больше в обществе, практиковаться.
Правда?
Я тоже пойду.
И я скажу Тан Мэню пригласить Цзян Ми.
Но это часть занятия по изменению стиля.
Если вы будете с нами,
я буду очень нервничать.
Сяо Хуа, с кем ты разговариваешь?
Дядя, здравствуйте.
Ты... Ты тот...
Это Цзя Сы Ле.
Точно. Здравствуй.
Дядя,
пожалуйста, передайте бабушке, что моя мама занята сейчас.
Я организую встречу в другой день.
Хорошо...
Ты встречался с моей бабушкой?
Да.
На днях она приходила увидеть меня.
Машина такая блестящая.
Я посмотрю.
Моя бабушка и твоя мама...
Зачем им надо встречаться?
Ничего страшного.
Как в начальной школе - собрание родителей.
Дядя.
Тан Мэнь,
мисс Рождественская Ёлка звонит.
Ты ответишь?
Алло?
Тан Мыэнь?
Что мне сегодня надеть?
Мне всё равно, что ты наденешь.
Я же давал тебе несколько платьев.
Но какое?
Тогда...
...белое.
Что тогда с моими волосами?
Я приду за час до выхода, помогу с укладкой.
Спасибо!
Бабушка, я открою дверь.
Вы уже тут.
Спасибо.
Извините за это.
Сяо Хуа,
кто эти двое?
Бабушка,
это Тан Мыэнь, а он Ши Руэй Кё.
Меня зовут Лай Руэй Кё.
Ши Руэй Кё легче запомнить.
Кто вы?
Меня зовут Тан Мэнь.
Тан А Мэнь?
Тан А Мэнь = "окно" на Тайване.
Почему отец назвал тебя так?
Тебя зовут Тан А Мэнь?
Меня зовут Тан Мэнь, без "А".
Тан А Мэнь.
Почему это слышится странным, когда я произношу?
Вы, должно быть, бабушка Сяо Хуа?
Откуда ты узнал?
Вы очень похожи.
Я могу это сказать, лишь взглянув на вас.
Мы очень похожи.
Сяо Хуа,
где мы будем делать тебе причёску?
Извини...
Здесь, вниз по лестнице...
Здесь... идём за мной, это моя комната.
Ши Руэй Кё,
подготовь всё.
Разве ты сегодня не ужинаешь с Цзян Сяо Хуа?
Она пошла в кино с Тан Мэнем.
Понятно.
У меня тоже есть билеты на премьеру фильма.
Не хочешь сходить?
Возможно, ты встретишься со своей девушкой.
Тан Мэнь здесь...
Автограф...
Это Такеши Канеширо.
Он такой симпатичный.
Стой ровно.
Улыбайся.
Улыбайся, а не тупо улыбайся.
Это удивительный человек.
Как он сделал мои волосы такими?
Так красиво.
Я хочу попкорн.
Почему ты такой?
Ты должен есть попкорн, пока смотришь фильм.
Я же запретил тебе покупать попкорн.
Почему ты всё равно купила?
Как я могу смотреть фильм без попкорна?
Привет.
Почему вы здесь?
У Цзян Ми тоже были билеты на сеанс.
Хотите попкорн?
Нет, спасибо.
Есть сладкий и солёный попкорн.
Цзян Ми, хочешь попробовать?
Извини меня.
Эй, дамочка.
Сядь...
Я не хотела.
Извини меня.
Всё нормально.
Вперёд! И смейся, если хочешь.
Так смешно.
Сяо Хуа,
с тобой всё в порядке?
Сяо Хуа, как ты?
Я Ань,
разве ты не должна начать планировать то,
как Сы Ле возглавит компанию?
Я подумаю об этом, мама.
Ты должен подумать о семье до бизнеса.
Мне кажется, ты и Цзян Ми сначала должны обручиться.
У меня есть кое-кто, кто мне нравится.
Я уже решил жениться
и быть с ней.
Также я должен сказать,
у Цзян Ми тоже есть парень.
Но твоя мама хотела, чтобы ты женился на Цзян Ми.
Я вижу вас двоих, выходящих вместе в свет каждый день.
Разве ваши отношения нехорошо развиваются?
Это потому, что человек, который ей нравится - мой лучший друг.
Мы всегда ходим вместе.
Какой из твоих лучших друзей?
Мой лучший друг, Тан Мэнь.
Тан Мэнь?
Тан Мэнь, который помог тебе похудеть?
Да.
Он очень знаменитый.
Теперь вы можете не беспокоиться за Цзян Ми, верно?
Вы ещё молоды.
Вы не должны спешить.
Мама, я действительно люблю её.
Вместо того, чтобы следовать вашему решению и быть с тем, кого я не люблю,
и быть несчастным всю жизнь,
лучше найти того, кого я любил раньше.
Мама,
после того как папы не стало,
ты всегда заботилась обо мне.
Всё, что ты планировала для меня, было самым лучшим.
Я всегда слушался тебя.
Но на этот раз
позволь мне самому решить.
Я очень надеюсь, вы познакомитесь с Сяо Хуа.
Сяо Хуа?
Да, её зовут Сяо Хуа.
Что это за имя такое?
Неважно, как её зовут.
Важно, что она мне нравится.
Тётя, бабушка,
просто познакомьтесь.
Может, когда вы увидите её,
вы подумаете, что она не такая уж и плохая.
Назначьте время для встречи с её семьёй.
Тётя, всё хорошо.
Ладно.
Сначала организуй мне встречу с её семьёй.
А потом организуй для меня и этой девушки совместный обед.
Сейчас ты доволен?
Спасибо, мам.
Я сейчас же сообщу им.
Цзян Ми,
что ты делаешь?
Ты и Тан Мэнь, действительно...
Тётя,
поймите, почему я делаю это.
Цзя Сы Ле познакомил меня с Тан Мэнем.
Я только притворяюсь, что я с ним.
Если бы я попыталась помешать им,
Цзя Сы Ле начал бы презирать меня.
Даже если бы мы поженились,
мы бы не были счастливы.
Я хочу сохранить лицо перед ним.
Кроме того,
та девушка такая грубая.
Может быть, когда Цзя Сы Ле узнает её получше,
он поймёт, что они очень разные.
Более того...
Более того, что?
Она не любит Цзя Сы Ле.
Откуда... Откуда ты это знаешь?
Я слышала разговор её друзей.
Я думаю, она с ним ради денег.
Если это ради денег,
тогда будет легко.
Алло?
Здравствуйте, бабушка.
Это Цзя Сы Ле.
Ты ищешь Сяо Хуа?
Сяо Хуа сейчас нет.
Нет, мне нужны вы.
Моя мама приглашает вас к нам домой на дневной чай.
Твоя мама хочет пригласить меня?
Фа Шэн (случаться).
Хуа Шэн (арахис).
Хуа Шэн.
Фа Шэн.
Хуа Шэн (арахис),Фа Шэн (случаться), Жэнь Шэн (жизнь), Да Ши (большое событие).
Хуа Шэн (арахис), Хуа Шэн (арахис).
Жэнь Шэнь (женьшень).
Да Шу (большое дерево).
Здесь. Ты меня искала?
Сяо Хуа до сих пор произносит это как "Да Шу".
Я сказала "Да Ши",
а не "Да Шу".
Бабушка тоже произносит всё неправильно.
Случилось что-то большое...
Хватит того, что у меня настоящие кудри,
так даже моё произношение унаследовано от бабушки.
Случилось что-то большое!
Мама, что ты говоришь?
Бабушка произносит это как "Хуа Шэн Да Шу", что означает "Хуа родила Да Шу".
Да Шу родил Сяо Хуа,
а не Сяо Хуа родила Да Шу.
О чём ты говоришь? Я не понимаю тебя.
Я говорю, что мама Цзя Сы Ле
хочет встретиться завтра с нами в её доме.
Субтитры от Палаты 666 http://palata666.ru http://www.diary.ru/~Palata-666
Случилось что-то большое.
Хватит того, что у меня настоящие кудри,
так даже моё произношение унаследовано от бабушки.
Случилось что-то большое!
Мама, что ты говоришь?
Да Шу родил Сяо Хуа,
а не Сяо Хуа родила Да Шу.
О чём ты говоришь? Я не понимаю тебя.
Я говорю, что мама Цзя Сы Ле
хочет встретиться завтра с нами в её доме.
Мы все пойдём?
Я ещё не подготовилась.
Я так нервничаю. Что я должна делать?
Не беспокойся. Тебе не надо идти.
Она встретится только с бабушкой.
Это как в детстве,
мы собирались с другими мамами на чаепитие.
Папа, а ты пойдёшь?
Я?
Ты же знаешь, что на все собрания
бабушка всегда ходила одна.
Когда я вижу группу болтающих женщин,
это пугает меня до смерти.
Папа,
только не говори, что у тебя боязнь женщин?
Мама умерла уже давно,
но ты никогда не искал себе другую женщину.
Разве плохо, что я предан твоей маме?
Это очень хорошо.
Бабушка,
когда будет собрание?
Завтра днём.
Она не сказала, что хочет поужинать со мной?
Нет... Ещё нет.
Я слышала от других,
что у мамы Цзя Сы Ле очень большой бизнес.
Поэтому она очень сильно занята.
Цзя Сы Ле договорится о встрече.
Тогда я должна поторопиться с изменением стиля.
Я увижусь с его мамой очень скоро.
Так нервничаю...
Я должна быстрее совершенствоваться!
Хорошо...
Завтра я должна быть нарядной.
Мама Цзя Сы Ле такая красивая,
я не должна ей уступать.
Мама,
ты уже такая старая, а всё равно соревнуешься с другими?
Кто сказал, что я старая?
Как говорят люди: "Ты можешь потерять себя как человека, но не можешь потерять внешность".
Точно, Сяо Хуа...
Этот Тан А Мэнь очень хорошо разбирается в моде?
Пусть придёт завтра.
Хорошо, я иду на занятие сегодня.
Я спрошу его, свободен ли он завтра.
Хорошо?
Договорились...
Бабушка будет выглядеть просто потрясающе.
Почему ты названиваешь в дверь?
Воспитанная девушка не должна так делать.
Поняла?
Мама Цзя Сы Ле сказала, что хочет поужинать вместе со мной.
У меня мало времени.
Ты не должна позволять Шу Хуэю валяться на земле.
Шу Хуэй!
Позволь мне.
Что мне делать?
Я не могу больше заниматься.
Ты сказал, что моё "Кэ Инь" (произношение) странное?
Что ты думаешь?
Это "Коу Инь", а не "Кэ Инь".
Видишь, плохи дела,
как я могу встречаться с его мамой?
Я думаю, будет лучше - притвориться немой.
Я "Ван Дуань" (приговорена).
Подожди.
Что я только что сказала?
Ты сказала, что ты "Ван Дуань".
Это неправильно. Это "Ван Дань" (приговорена)!
Почему они звучат одинаково?
Я "серо" беспомощна и "некрасиво" существую.
"Очень" беспомощна и "бесполезно" существую.
Тан Мыэнь.
Я умоляю тебя, дай мне кулаком...
Девушка,
во-первых, ты должна сказать прямо:
"Слушай, ты отвратителен" или "Ударь меня".
А не говорить:
"Дай мне твои уши", "Дай мне кулаком",
"Дай мне ненависти".
Поняла?
Во-вторых,
какая вещь самая важная сейчас.
"Дай мне" немного спокойствия!
Как тебе?
Я напугал тебя?
Ты не можешь говорить от страха?
Ты только что сказал...
"Дай... мне... немного спокойствия".
Разве ты не сказал не использовать слово "дай"?
Это не то же самое.
Почему ты не уклонилась?
Почему ты не ударил меня?
Ты и так жалко выглядишь.
Я не способен ударить тебя.
Я прошу тебя.
Как я и сказала раньше,
я прошу тебя "дать мне"...
Нет.
Я прошу ударить меня.
Ударь меня, после этого я смогу стать умнее.
Прошу тебя.
Ты
должна уделять больше времени практике.
Мой живот голоден.
Сяо Хуа неправильно говорит.
Спасибо,
что поддержала меня перед мамой и бабушкой.
Когда мой жених сказал мне, что не любит меня,
что мы будем страдать всю жизнь, если будем вместе,
как твоя невеста,
что я ещё могла сделать?
Цзян Ми,
прости меня.
Почему ты извиняешься передо мной?
Будто я по-настоящему хотела выйти за тебя замуж.
Конечно же, нет.
Иначе почему ты попросила Тан Мэня изменить стиль Сяо Хуа,
чтобы она могла подойти маминым стандартам?
Цзян Ми,
я хочу поблагодарить тебя за всё.
Я так хороша,
что ты влюбился в меня?
Я шучу.
Я хотела спросить тебя.
Я не понимаю.
Что в ней такого хорошего?
Она...
Я не могу объяснить.
Я чувствую, она очень разная.
Тебе она не нравится?
Не имеет значения, нравится она мне или нет.
Важно, чтобы она понравилась твоей маме.
Как вкусно.
Ты заставляешь меня думать, что
изменение стиля завершилось полной неудачей.
Это просто "дай мне" много голода.
Я очень голодна.
Как ты думаешь, я понравлюсь маме Цзя Сы Ле?
Думаешь что-нибудь?
Я не могу думать об этом.
Почему ты такой?
"Дай мне" немного уверенности, а?
Неужели у меня нет никаких хороших качеств?
Я до сих пор ищу.
Я придумаю одно для тебя.
Смотри.
Идём, идём, идём...
Это мои глаза.
Не правда ли, мои глаза большие?
Зачем ей нужна невестка с большими глазами?
Чтобы она могла следить и смотреть на вещи каждый день?
Давай найдём тогда другое.
У меня много хороших качеств.
Давай, идём, идём, идём...
Хорошо... Достаточно...
Будет лучше, если ты не будешь делать такие глупые вещи при маме Цзя Сы Ле.
А то
она может подумать, что Цзя Сы Ле влюбился в девушку с повреждённым мозгом.
Так мама Цзя Сы Ле такая же, как и ты.
У неё совсем нет воображения.
Хорошо.
Я позволю тебе взять это домой.
Помоги мне придумать что-нибудь.
Не заражай меня такими глупыми вещами, хорошо?
Что за человек - мама Цзя Сы Ле?
Я познакомился с ней, когда учился в Японии.
Она показалась мне высокообразованной, элегантной
и невозмутимой.
Но она дает людям понять,
что ей очень трудно противостоять.
Более того, у неё очень грустный взгляд.
Значит, она не выглядит как "тётя-тигрица".
Что за "тётя-тигрица"?
Как ты собираешься ей понравиться подобным образом?
Я только сказала это тебе.
Кто будет дураком и скажет, что его мама - "тётя-тигрица"?
Такая дурочка, как ты, у которой еда прилипла около рта.
Где?
Справа.
Нет.
С моей стороны.
Да, справа от меня.
Нет.
Слева от тебя, справа от меня.
Тебя... меня...
Я запуталась.
Его руки кажутся наполненными энергией.
Субтитры от Палаты 666 http://palata666.ru http://www.diary.ru/~Palata-666
Его руки кажутся наполненными энергией.
Хотя он носит маску безразличия
и всегда говорит вещи, которые люди не хотят слышать,
его руки очень добрые.
Независимо от того, помогают ли эти волшебные руки изменять мне стиль
или помогают вытирать мои губы.
Я наелась.
Кольца...
Я хочу сыграть...
Сколько тебе лет?
Я хочу сыграть...
Это очень легко.
Попробуй.
У тебя же волшебные руки.
Попробуй...
Только попробуй...
Быстрее.
Промахнулся.
Попробуй ещё раз.
В эту...
Я не могу помочь смехом. Извини.
Это потому что есть что-то, в чём ты слабее.
Не получается.
Ты ни разу не попал.
Давай я покажу тебе.
Я думаю, ты должна была собрать всю свою удачу в жизни
на бросание этих колец.
Конечно, ты можешь что-нибудь получить за каждый бросок.
Нет, это неправда.
Меня этот "Ду Ду" волнует.
Я не могу никогда в него попасть.
Кота зовут "Ду Ду",
как и твой фен,
которого тоже зовут "Ду Ду".
Я должна попасть сейчас,
и вы с "Ду Ду" сможете быть друзьями.
Мозг этой девчонки такой же маленький, как у динозавра.
Она счастлива от игры в кольца.
Она совершенно забыла о том, что недавно беспокоило её.
Это... можно рассматривать как хорошее качество?
Если бы ты делала успехи в изменении стиля
так же быстро, как бросаешь кольца, было бы замечательно.
Это два чемодана с одеждой.
В одном из них одежда для торжественных приёмов.
В другом повседневная одежда.
Я уже
написал, как сочетать их друг с другом, заметки внутри.
Поняла?
Женитьба - очень серьёзное дело.
Все мы должны подумать об этом очень хорошо.
Почему, когда я услышала от бабушки,
что Цзя Сы Ле хочет жениться на мне,
я почувствовала только страх,
и не было волнения в сердце?
Ты действительно любишь нашу Сяо Хуа?
Я действительно очень люблю Сяо Хуа.
Прости.
Единственный, кого я люблю -
это твой лучший друг.
Я сделаю Сяо Хуа счастливой.
Я предупреждаю тебя.
Я не позволю вам быть вместе.
Помнишь, ты обещал забрать меня
туда, где будем только ты и я.
Это похоже на твои внезапные объятия.
Это похоже на небо, пролившееся сильным дождем.
Следуя за тобой,
с каждым осторожным шагом я ловлю каждую тень, каждое мгновение,
в которых есть мечты прошлого.
Забери меня в далёкое будущее.
Забери у меня моё одиночество.
Забери меня,
даже если моя любовь и твоя свобода станут пеплом.
Мне не страшно. Забери меня.